1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
מה לעזאזל? רק המזל שלי.

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
שלום.

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
אני...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
ראיתי את מודעת העבודה שלך במשרה חלקית.

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
ארגון אחסון
ומשימות פשוטות

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
שמי הוא Bae Jeongmin.

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
אני יודע מי אתה.

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
הלכתי לבית ספר יסודי עם ג'יאן.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
חנות לרוצחים

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
פרק 5
בבילון

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
איך זה בכלל עובד?

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
לא דיברתי איתך.

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
בִּרְצִינוּת.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
אתה יודע כמה פעמים כמעט מתתי?

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
בכל מקרה, אני בפנים.

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
ראית את התמונה של ג'יאן, נכון?

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
אני אפעיל את המקור של murthehelp
ולקבל את זה אליך היום.

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
מוסרת את הקניון הזה
תוך שלושה ימים בלבד.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
אני התורם מספר אחת לזה.

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
מַה?

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
אתה רוצה אותי...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
להרוג אותה?

23
00:02:01,208 --> 00:02:02,209
(ג'יאן נוהם)

24
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
גבר: (בטלפון) מה?

25
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
הגעת עד כאן
ועכשיו אתה לא יכול לעשות את זה?

26
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
זה כל מה שאתה עשוי ממנו?

27
00:02:10,759 --> 00:02:12,761
(ג'יאן מתנשף)

28
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
למה אתה מתכוון?

29
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
נעלתם אותי?

30
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
מַה?

31
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
זה מה שאמרת הרגע.

32
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
כשהיינו צעירים יותר,

33
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
אתה זה שנעל אותי
בחדר האחסון.

34
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
אה, זה?

35
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
(ג'יאן בוכה) ג'ונג ג'ינמן!

36
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
ג'ונג ג'ינמן!

37
00:03:09,985 --> 00:03:12,195
(מצחקק בשקט) פשוט הייתי סקרן...

38
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
אם היית באמת אילם או לא.

39
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
אז דיברתי עם כמה חברים
לסגור אותך בפנים.

40
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
חשבתי שתצליח לדבר
במצב קיצוני.

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
אתה צריך להודות לי.

42
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
התגברת על האפאזיה שלך, בזכותי.

43
00:03:30,964 --> 00:03:31,965
(צרחות)

44
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
אתה מבולבל, נכון?

45
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
אתה בטח מבולבל
על מה שקורה.

46
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
האם אני צודק?

47
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
משהו שלא יכולת לדמיין
קורה. זה מובן.

48
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
מה לעזאזל אתה אומר?

49
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
אתה לא רוצה לדעת?

50
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
על מה שקורה עכשיו.

51
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
יש מקום שנקרא בבל.

52
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
אתה אידיוט.

53
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
אין רוצחים במדינה שלנו.

54
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
ראית את אתר האינטרנט העמוק.

55
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
נסחרו בנשק.

56
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
AK-47 נמכר
תמורת 1.2 מיליון וון.

57
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
אז האם תקנה את זה אם יש לך כסף?

58
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
השתחררת מהצבא
לקושי. מה תעשה עם AK?

59
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
היית במבצעים.
אתה יכול אפילו לירות באקדח?

60
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
בחיי. מה אתה בכלל יודע?

61
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
היי, אני רציני.
איכות האתר הייתה שונה.

62
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
זה הוחזר
חמש דקות אחרי שפרצתי אותו.

63
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
יש בזה משהו חשוד.

64
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
קדימה!

65
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
ככל שהאיכות טובה יותר,
ככל שהסיכוי שזה זיוף גבוה יותר.

66
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
מה לא בסדר איתך? האם אתה חובבן?

67
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
חוֹבְבָן?

68
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
אז איך זה מקצוען?

69
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
(נאנח בכעס)

70
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
אנחנו לומדים במכללה ללא שם.
אנחנו לא מקצוענים.

71
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
אנחנו פאקינג לוזרים.

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
כיום, יש כל כך הרבה האקרים

73
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
מנסה להשיג עבודה מתוקה
בחברה גדולה.

74
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
האקר כובע שחור אמיתי בארצנו?

75
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
כולם נכנעו.

76
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
הם מעמידים פנים שהם שחורים,
אבל כולם לבנים.

77
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
חכה ותראה.

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
אני אראה לך
מה זה האקר כובע שחור אמיתי.

79
00:05:32,627 --> 00:05:34,546
(צוחק)

80
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
היי, תשכח מזה. אתה תגמור בכלא.

81
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
אתה מפחד להיכנס לכלא?

82
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
כַּמוּבָן!

83
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- אני כל כך מפחדת!
- חתוך את זה.

84
00:05:45,640 --> 00:05:46,766
(צוחק)

85
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
פשוט תחיה את שארית חייך
לאכול בשר על מקל.

86
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
מה רע בזה?

87
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
הזן סיסמה

88
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
מה היה שמו של האתר הזה?

89
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
"Murthehelp"?

90
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
אלוהים שלי.

91
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
מה לעזאזל? איזה טמבל.
מי מעשן בפנים היום?

92
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
זִיוּן.

93
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
הטמבל המשיך לתת לנו מבטים מלוכלכים.

94
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
שנרד ונלחם בו?

95
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
בחורים כמוהו צריכים מכות טובות.

96
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
לא הרגשתי כל כך מחומם...

97
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
מה לא בסדר?

98
00:06:40,570 --> 00:06:41,571
הא?

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
זה היית אתה?

100
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
פרצת ל-murthehelp?

101
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
(לחיצת מקלדת)

102
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
נותרה דקה אחת.

103
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
זה מטורף.

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
עשיתי את זה!

105
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אני יכול לעשות את זה
אם תיתן לי עוד קצת זמן!

106
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
אני כמעט שם. אני באמת...

107
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
אגב...

108
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
האם אתה הולך להיפטר מהגוף?

109
00:09:11,263 --> 00:09:12,264
(מצחקק בשקט)

110
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
זה הרגע שבו הבנתי
הייתי שונה מאנשים רגילים.

111
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
אמרתי לך לספר לי על דודי.

112
00:09:26,194 --> 00:09:28,154
- האם זו אוטוביוגרפיה?
- המממממ.

113
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
כל זה קשור, אתה מבין.

114
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
רק היו סבלניים ותקשיבו.

115
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
אתה מכיר את האיש הזה?

116
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
מה איתה?

117
00:10:03,064 --> 00:10:04,357
(נהימות)

118
00:10:07,027 --> 00:10:08,028
(מתאמץ)

119
00:10:08,570 --> 00:10:09,571
(גנחות)

120
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
אני כל כך מצטער.

121
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
לא הייתי ככה
במהלך השירות הצבאי שלי.

122
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
לא הסתדרתי כמו שצריך
מאז שהשתחררתי.

123
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
בטח, תנוח קצת.

124
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
בְּסֵדֶר.

125
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
אני באמת צריך להתאמן.
(מצחקק בעצבנות)

126
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
למה זה הופך?

127
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
לְחַרְבֵּן.

128
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
מה זה?

129
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
חם פה לעזאזל.

130
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
לעזאזל.

131
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
אני כל כך רוצה להתקלח. זִיוּן.

132
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
מה לעזאזל אמור להיות כאן?

133
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
ג'ינמן: מה?

134
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
אה... זה כלום.

135
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
תשתה את זה.

136
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
תודה לך.

137
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
מה שלומו של ג'יאן?

138
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
היינו די קרובים בבית הספר היסודי.

139
00:11:55,552 --> 00:11:56,553
(טלפון רוטט)

140
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
נשאר לך יום אחד

141
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
לעזאזל...

142
00:12:24,247 --> 00:12:28,376
(נאנח ברכות) בוס?
אני חייב לקחת מזבלה.

143
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
האם אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה בבית?

144
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
תודה לך.

145
00:13:30,689 --> 00:13:32,649
ג'ינמן: (על מערכת הרשות הפלסטינית)
מה אתה מחפש?

146
00:14:03,221 --> 00:14:04,222
(הדלת נפתחת)

147
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
היי.

148
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
הפחדתי אותך?

149
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
כשג'יאן בבית
ואני במחסן האחסון,

150
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
זה טרחה ללכת הלוך ושוב,

151
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
אז התקנתי רמקול.

152
00:14:16,026 --> 00:14:17,027
אה...

153
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
רק הסתכלתי מסביב.

154
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- אני מצטער.
- זה בסדר. זו לא בעיה.

155
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
אַגַב,

156
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
אתה מתמחה בהנדסת מחשבים?

157
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
כן, הנדסת מחשבים.

158
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
זה נהדר.

159
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
אני חושב שהמחשב שלי מקולקל.

160
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
אתה יכול לתקן את זה בשבילי?

161
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
אני אוסיף את דמי התיקון למשכורת שלך.

162
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
בַּטוּחַ.

163
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
סריקה מתבצעת...

164
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
אני חושב שהוא נגוע בתוכנות זדוניות.

165
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
אני אפרמט אותו קודם ואנסה לשמור
כל הקבצים שאני יכול.

166
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

167
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
ואז, כמה אני צריך לשלם לך
לתיקונים?

168
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
זה לא הכרחי.

169
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
ג'יאן ואני היינו ממש קרובים.

170
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
אני יכול לעשות את זה בחינם...
- באיזה כיתה?

171
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
חֲנִינָה?

172
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
מעולם לא ראיתי
כל אחד מחבריו של ג'יאן בעבר.

173
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
אז תהיתי
כשהפכת לחברים.

174
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
טוב... כשהיינו ממש צעירים.

175
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
בכיתה ב'.

176
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
היא הייתה כל כך גסה בתור ילדה
שלא היו לה חברים.

177
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
אתה יודע, ג'יאן לא יכול היה לדבר
טוב מאוד אז.

178
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
עזרתי לה מאוד.

179
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
ואני לא יודע אם אתה זוכר,

180
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
אבל פעם היא ננעלה בבית הספר...

181
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
כן, זה נכון.

182
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
ואז, אני אקנה לך ארוחת ערב אחרי.

183
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
אני הולך לנקות.
תבוא כשתסיים.

184
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
בְּסֵדֶר.

185
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
אני אעשה זאת.

186
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
זה היה קל.

187
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
זה מריח כמו זבל. זִיוּן.

188
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
מי ידע שאחזור לשכונה ההיא?

189
00:17:03,527 --> 00:17:04,528
(לגחות)

190
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
מתי זה ייגמר?

191
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
(טלפון רוטט)

192
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
כבר סיימת?

193
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
ג'ונג ג'ינמן צריך לגשת אליו
לפני שאוכל לעשות משהו.

194
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
הם כאלה מטומטמים.

195
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
חכה עוד קצת

196
00:17:31,346 --> 00:17:32,347
(המחשב מצפצף)

197
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
הוא על.

198
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
הנה לך.

199
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
זה עבד.

200
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
מה זה?

201
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
(מצחקק בשקט)

202
00:18:33,950 --> 00:18:34,951
(טלפון רוטט)

203
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
עבודה נהדרת

204
00:18:45,754 --> 00:18:46,755
(קשקש ידית דלת)

205
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
(צפצוף מחשב)

206
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
ג'ונגמין: לעזאזל.

207
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
תקשיב היטב.

208
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
אם תהרוג אותי ככה,
הכל יהיה לשווא.

209
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
ככה הגדרתי את זה.

210
00:19:32,092 --> 00:19:34,094
(נשימה רועדת)

211
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
בנג.

212
00:19:51,778 --> 00:19:52,779
(צלצול קו)

213
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
זה אני, לי יונגהאן.

214
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
יש לך כמה ביצים, ילד.

215
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
הייתי צריך את הביטוח שלי.

216
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
אם תהרוג אותי,

217
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp יתאפס,

218
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
ולא תוכל לגשת אליו.

219
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
הכנתי את זה כך שרק אני יכול לעשות את זה.

220
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
תטפל בו.

221
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
לַחֲכוֹת! חכה שנייה.

222
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
לַחֲכוֹת.

223
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
ראית אותי בפעולה.

224
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
אני טוב בזה.

225
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
אני חכם, ואני טוב בפריצה.

226
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
מה אתה רוצה?

227
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
ג'ונג ג'ינמן?

228
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
או הנשקים האלה?

229
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
יש לי...

230
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
תוכנית ממש חולה.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
יונגאן: בוא נשמע את זה.

232
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
JEONGMIN: בסופו של דבר,
הכל הלך לפי התוכנית.

233
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
מַה?

234
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
כל כך מביך.
למה זה צריך להתחיל כאן?

235
00:21:59,489 --> 00:22:00,490
הא?

236
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
מה לעזאזל?

237
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
אז האידיוט המגמגם הזה בילף.

238
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
חשבתי שיהיה פה משהו.

239
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
אתה לא יכול לגלות את האמת של אותו היום
עם זה.

240
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
אתה לא סקרן, ג'יאן?

241
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
צפו היטב,

242
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
איך הרגתי את דודך.

243
00:22:35,734 --> 00:22:37,736
(מים זורמים)

244
00:22:38,987 --> 00:22:40,530
ג'יאן: (בטלפון) הצילו אותי, דוד.

245
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
אני לא יודע איפה אני עכשיו!

246
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
JEONGMIN: לעזאזל, תן לי ללכת!

247
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
ג'יאן: הצילו אותי, דוד.

248
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
אני לא יודע איפה אני עכשיו!

249
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
אם תהרוג אותי,

250
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
האחיינית שלך, ג'ונג ג'יאן...

251
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
ג'יאן: הצילו אותי, דוד.

252
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- בבל תהרוג אותה.
- אני לא יודע איפה אני עכשיו!

253
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
שחרר אותי בזמן שאני מבקש יפה!

254
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
עַכשָׁיו!

255
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
לעזאזל!

256
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
ג'יאן: הצילו אותי, דוד.

257
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
אני לא יודע איפה אני עכשיו!

258
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
אני אעשה כדבריך.

259
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
תן לג'יאן ללכת מיד כפי שהבטחת.

260
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
כן, כמובן.

261
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
אמון זה כל כך חשוב
בתחום העבודה הזה.

262
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
כפי שאתה יודע טוב מאוד. יָמִינָה?

263
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
שחרר אותי עכשיו.

264
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(צלצול קו)

265
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
ג'ינמן: פאסין.

266
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
אתה לא צריך להחזיר לי.

267
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
ג'ונגמין: ג'ונג ג'ינמן!

268
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
אתה חייב להפיל אותי!

269
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
היי, זין!

270
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
היי! לְחַרְבֵּן.

271
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
תגיד לבבל...

272
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
לקיים את הבטחתם.

273
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
Nod if you understand.

274
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
לעזאזל.

275
00:26:46,234 --> 00:26:48,236
(צוחק)

276
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
יצירת אמנות, נכון?

277
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
איך השגת את הקול שלי?

278
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
מעולם לא אמרתי את זה קודם.

279
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
זה זיוף עמוק. זה כל כך נפוץ עכשיו.

280
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
אני יכול לעשות את זה בפחות מעשר דקות
עם הקליפ הקולי שלך.

281
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
והבוס של חנות הנוחות שלך עזר
עם הקלטת הקול.

282
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
לִצְפּוֹת.

283
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
לג'ונג ג'יאן יש חרא למוח

284
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
לג'ונג ג'יאן יש חרא למוח

285
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
והדוד שלך היה כל כך...

286
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
ג'ונג ג'ינמן היה אמור להיות מדהים.

287
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
But he fell for such a lame trick
והתאבד.

288
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
(צרחות) לא!

289
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
לֹא!

290
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
כאשר הייתה בבל הכל-יכולה

291
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
להיות כל כך זהיר,
די פחדתי למען האמת.

292
00:28:02,519 --> 00:28:03,520
(צרחות)

293
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
אבל התברר שזה כלום.

294
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
זה היה כל כך צולע

295
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
וכל כך קל.

296
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
אבל אז, זה אומר

297
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
אני כל כך מסוגל, נכון?

298
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
עשיתי משהו כל כך קשה
כל כך בקלות.

299
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
אולי הם בחרו בי מסיבה כלשהי.

300
00:28:24,583 --> 00:28:26,585
(ייפחה)

301
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
(צוחק)

302
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
מה זה?

303
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
אתה רק מיניון
מעמיד פנים שהוא חכם.

304
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
אתה מדבר עלי?

305
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
בָּבֶל?

306
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
אני בספק אם הם ישאירו אותך בחיים.

307
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
הם יהרגו אותך
ברגע שאתה יוצא מכאן.

308
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
לא, רגע.

309
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
אם תהרוג אותי,
אני בטוח שהאישה הזאת תהרוג אותך קודם.

310
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
אתה תהיה בסדר?

311
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
היי.

312
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
אני לא חושב שאתה במצב כלשהו
לעצבן אותי.

313
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
בבילון רק אמרה לי

314
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
להרוג אותך.

315
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
היי!

316
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
אתה לא זוכר?

317
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
אתה זה שסיפרת לי.

318
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
"כולם עם קוד
יש חובה להגן על קוד גרין".

319
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
מאז שדודי מת,

320
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
אני הקוד גרין היחיד שנשאר.

321
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
אני לא יודע מה דוד שלי עשה,

322
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
אבל אם לשפוט לפי קנה המידה,

323
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
אני בטוח שיש עוד אנשים
שינסה להגן עליי.

324
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
מה לעזאזל אתה אומר?

325
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
תחשוב אם יש לך מוח.

326
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
אין כאן אף אחד מבבל.
לא אכפת להם אם תמות.

327
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
לא ראית את המל"טים
שניסה להרוג אותנו?

328
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
אתה פשוט

329
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
שניתן לבזבז להם.

330
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
הקוד גרין היחיד הוא אני מולך.

331
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
הם לא אלה שאתה צריך

332
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
לעשות איתה עסקה.

333
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
זה אני.

334
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
צפו בו!

335
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
אתה קשור. מי אתה שתרצה להרצות לי?

336
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
כמו כן,

337
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
למה שאעשה איתך עסקה?

338
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
ג'ונג ג'ינמן מת.

339
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
האם אתה מנסה להתנהג כמו
murthehelp הוא שלך עכשיו?

340
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
אפילו לא ידעת מי זה דודך
רק לפני כמה שעות.

341
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
היי.

342
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
תראה את זה.

343
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
הם יכולים להטיס את המל"טים שלהם,
שלח פנימה את כל המטומטמים הישנים האלה,

344
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
ולירות כל מה שהם רוצים.

345
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
אבל אני זה שהגעתי לכאן

346
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
ולכדה אותך. (צועק) אני!

347
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
יָמִינָה.

348
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
יללת וזחלת
מסביב למסדרון שלנו בשביל זה?

349
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
תודה לאל שלא הרטבת את עצמך.

350
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
הגעת רק עד כאן כדי להציל את עצמך

351
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
כי לבבל היה אקדח לראשך,
אתה פחדן!

352
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
על מה אתה מתעסק, אתה אילם.

353
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
חורים מפוחדים

354
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
לנבוח כמו כלבות קטנות בקבוצות!

355
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
בדיוק כמוך והחורים שם למעלה!

356
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
אני מעז אותך להמשיך לדבר.

357
00:32:12,477 --> 00:32:13,478
(JEONGMIN SREEAMS)

358
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
(SPITS)

359
00:32:48,263 --> 00:32:49,639
(ג'ונגמין מתנשף)

360
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
הכלבה המטורפת הזאת.

361
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
ג'יאן?

362
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
ג'ונג ג'יאן!

363
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
לא הפכת שוב לאילם, נכון?

364
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
ג'ינמן: אתה צריך להשתמש בהכל
סביבך בעתות משבר.

365
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
השתמש בכל האמצעים הדרושים כדי לשרוד.

366
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
ג'יאן: אני צריך לעשות כל מה שאני יכול.

367
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
מה לעזאזל?

368
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
כמעט הרגתי את ג'ונג ג'יאן כל כך הרבה פעמים.
אתה לא רוצה שאני אהרוג אותה עכשיו?

369
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
מה אם באמת הרגתי אותה קודם?

370
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות?

371
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
את קטנה...

372
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
הם רוצים זיהוי פנים עכשיו?
אתה צוחק עליי?

373
00:34:21,106 --> 00:34:22,107
מַה?

374
00:34:44,880 --> 00:34:48,508
(אנחות) למה אתה כל כך מאוחר, פאנקיסט?

375
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
שלום!

376
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
אתה מאחר בגלל זה?

377
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
רציתי להביא לך את זה,
אבל אין דבר מלבד הרים.

378
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
זה לא היה קל להשיג את זה.
- פאנקיסט קטן.

379
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
ג'ונגמין: אל תשנא אותי יותר מדי.

380
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
הדוד שלך לא היה כל כך גדול
גם של אדם.

381
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
ג'ונג ג'ינמן

382
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
כנראה הרג הרבה אנשים.

383
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
וג'יאן.

384
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
העולם הזה שאנחנו חיים בו...

385
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
זה לא קשור להיות טוב או רע.

386
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
זה עניין של להיות חזק או חלש.

387
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
וג'ונג ג'ינמן, שהיה
בראש שרשרת המזון,

388
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
מת מהמלכודת שהטמנתי.

389
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
זאת אומרת

390
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
אני חזק יותר מג'ונג ג'ינמן.

391
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח מ...

392
00:35:57,702 --> 00:35:58,703
(ג'יאן צורח)

393
00:36:02,249 --> 00:36:03,250
(מתאמץ)

394
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
JEONGMIN: לעזאזל! בִּרְצִינוּת?

395
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
ג'יאן.

396
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
זִיוּן!

397
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
ג'ונג ג'יאן!

398
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
אָנָא!

399
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
ג'יאן.

400
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
ג'יאן!

401
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
ג'יאן... ג'יאן, רגע.

402
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
אתה לא יכול להשוות לדוד שלי בכלל.

403
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
ג'יאן... ג'יאן.

404
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
אתה צריך לחשוב על זה לעומק.

405
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
אתה צריך לקחת את הצד שלי.

406
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
אם החזק נלחם בחזק,
הם נשברים כמו הדוד שלך.

407
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
החלשים

408
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
חייבים לדעת את מקומם ולבחור בחוכמה.

409
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
אתה טמבל.

410
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
כן, נכון.

411
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
ובכל זאת, איך יכולת לעזוב
ג'יאן שם לבד?

412
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
היא צריכה לפתור
כל הבעיות לבד.

413
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
ככה היא תלמד לשרוד.

414
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
זה מה שהבוס רצה.

415
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
אל תדאג.

416
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
ג'ונג ג'יאן לא חלש בכלל.

417
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
הם יתחילו לתקוף שוב.

418
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
זה כל מה שהבאת?

419
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
רק 12 כדורים?

420
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
אחרי מה שקרה עם בייל,
אמר הבוס

421
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
פיגוע כזה
יכול לקרות בכל עת.

422
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
כמו כן, על מנת להגן על עצמנו
בכל זמן נתון,

423
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
הוא שיפץ את הבית.

424
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
אז...

425
00:38:23,098 --> 00:38:24,140
(צרחות)

426
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
מה אתה עושה?

427
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
(מתנשף)

428
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
SEONGJO: זה כל כך מרענן.

429
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
זה מגיע למקום בזמנים כאלה!

430
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
אבל לא היית צריך לקבל את זה בשבילי.

431
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
יש לי חשק לדברים מתוקים לאחרונה
משום מה.

432
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
חסכתם?

433
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
עבודה בחברה
מבאס לעזאזל בימים אלה.

434
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
אז אני חושב על
לפתוח עסק משלי

435
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
כמוך.

436
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
אתה יודע, הם אומרים את זה
המשרד הוא שדה קרב,

437
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
אבל בחוץ זה גיהנום.

438
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
אני יכול להזדהות עם זה לגמרי.

439
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
לעזאזל, מכיוון שאני לבד עכשיו,

440
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
אני צריך לשלם על כל כדור
עם הכסף שלי.

441
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
זה פאקינג נורא.

442
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
בזמן שאתה שייך לבבל,
שום דבר שאתה עושה אינו חוקי.

443
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
זה נכון.

444
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
הישאר שם כל עוד אתה יכול.

445
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
אתה צודק. אני צריך.
היה לי רעיון שגוי. לעזאזל.

446
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
שְׁטוּיוֹת.

447
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
אגב,

448
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
נראה שמר קים מת.
אני חושב שמינהי השיג אותו.

449
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
הכלבה האומללה הזו.

450
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
לעזאזל.

451
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
כיוונת את הנסיעה שלך. האם זה פועל טוב?

452
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
ובכן, קניתי אותו משומש.

453
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
זה נוהג כל כך טוב.
וזה נחמד ומחוספס.

454
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
כביסה מושלמת

455
00:40:14,376 --> 00:40:16,545
אל תכנס

456
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
הם כאן.

457
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"שטיפת מכוניות בועה..."

458
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
זה נראה כל כך זול.
למה זה חייב להיות שטיפת מכוניות?

459
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
וואו.

460
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
האם אתה ישן?

461
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
זה קטן יותר ממה שחשבתי.

462
00:40:39,109 --> 00:40:40,110
כולם: וואו!

463
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
זה מתחמם או משהו?

464
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
הדברים האלה הם בעיה.

465
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
אתה לא צריך לאשר את הדברים האלה.

466
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
הם הולכים לגנוב את העבודה שלנו אחר כך.

467
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
זה לא נהדר כמו שחשבתי.
זה סוג של צולע. אתה לא חושב?

468
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
אני אתחיל בהתקפה.

469
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
לעזאזל, אני חושב שזה יכול לגנוב את העבודה שלנו
ממש ברגע זה.

470
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
מה כולכם עושים? תגיע לזה.

471
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
בְּסֵדֶר. קבוצה 2, אתה שומע אותי?

472
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
אל תהרוג את ג'ונג ג'יאן. ללכוד אותה בחיים.

473
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
זה בסדר אם אתה נשבר
אבל יד או רגל.

474
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
בְּסֵדֶר.

475
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
היזהרו ממינהי.

476
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
אני אראה את כולכם בחיים!

477
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
על פני השטח,

478
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
זה אולי נראה כמו בית רגיל,

479
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
אבל כל חלל יכול לשמש להגנה.

480
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
אם נשתמש בזה היטב,

481
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
אף אחד לא יוכל להיכנס.

482
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
מה זה?

483
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
קומה.

484
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
לְהִזדַרֵז.

485
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
לָרוּץ! היכנסו לבית!

486
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
אלא אם כן נפגע מטיל,
אנחנו הולכים לשרוד.

487
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
לעזאזל.

488
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
אז איך תפסיק את זה?

489
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
מַה?

490
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
היכנס פנימה, מינהיי!

491
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
וואו.

492
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
נוכל להיכנס לפחות,
בזכותך.

493
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
עבודה נהדרת.

494
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
להיכנס או לא?

495
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
לעזאזל, אפשר להיכנס פנימה או לא?

496
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
היכנס פנימה.

497
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
למה לעזאזל הוא היה צריך לקלל?

498
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
איזה סוג של תריס זה לעזאזל?

499
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
לְהֵאָחֵז.

500
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
איך הגעת לכאן?

501
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
מה לעזאזל?

502
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
חרא, אנחנו לכודים?

503
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
אל תדאג.

504
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
היי, אל תפחד.

505
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
אל תפחד.

506
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
לעזאזל, מתי ג'ונג ג'ינמן התכונן
משהו כזה?

507
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
כַּמוּבָן.

508
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
לעולם לא היית
להקל עלינו. יָמִינָה?

509
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
בן זונה.

510
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
תעשה משהו בנידון.

511
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
אתה פשוט לא הולך לעשות כלום?

512
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
לעזאזל.

513
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
מה זה?

514
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
הם מתחבאים שם.

515
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
ג'ינמן לא היה קורא לי לכאן

516
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
אם ניתן היה לעצור אותם בקלות כזו.

517
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
מכאן ואילך, אתה לבד.

518
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
אל תמות.

519
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
ג'יאן: מה אתה רוצה שאני אעשה?

520
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
MURTHELP
מדריך מסירה

521
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
ג'ינמן: ג'יאן, אני בטוח שאתה מבולבל.

522
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
אבל אין זמן,

523
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
אז אני אתן לך הזדמנות לבחור.

524
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
אחד,

525
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
אם אתה רוצה לברוח
מהמצב הזה,

526
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
עבור לעמוד 87.

527
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
השתמש בדלת האחורית של murthehelp
שמוביל לנתיב מילוט לברוח.

528
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
בסוף המסלול

529
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
האם זהותך החדשה,
מספיק כסף לחיים החדשים שלך,

530
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
ומספר הטלפון של האדם
שיעזור לך להתחיל לגמרי מחדש.

531
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
תהיה לך זהות חדשה.

532
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
אתה תוכל לשכוח הכל
על החיים האלה ותתחיל מחדש.

533
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
שניים,

534
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
אם אתה רוצה להצטרף לעם
שנלחמים בשבילך

535
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
או אלה שילחמו לצדך

536
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
להתגבר על הקשיים הללו
ולהגן על המקום הזה,

537
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
להפוך את הדף
וקרא את המדריך הזה בעיון.

538
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
אני מצטער שנתתי לך ליפול
לתוך המערבולת הזו,

539
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
אבל הבחירה היא שלך, ג'יאן.

540
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
לעזאזל...

541
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
קומא: היי, זה גז! גַז!

542
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
גבר 1: זה גז! גַז!
גבר 2: גז!

543
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
זו התאבדות.

544
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
עַכשָׁיו!

545
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
קומה: חבר'ה, הישאר ערני.

546
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
ג'יאן: מינהיי! כאן!

547
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
קומה: הו, לעזאזל.

548
00:51:56,453 --> 00:51:57,454
(פיצוץ)

549
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
SEONGJO: מה לעזאזל?

550
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
מה זה היה?

551
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
מה התפוצץ?

552
00:52:34,157 --> 00:52:35,659
(ג'יאן נאנח)

553
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
אתה בסדר?

554
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
אח: יש לך עוד בגדים?

555
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
מינהיי!

556
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- מיניה!
אז אתה ג'ונג ג'יאן.

557
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
תן לי ללכת!

558
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
לַעֲזוֹב!

559
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
היי!

560
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
קומא: מה עכשיו?

561
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
אתה באמת רודף את דודך.

562
00:53:33,175 --> 00:53:34,217
(ג'יאן נוהם)

563
00:53:35,802 --> 00:53:36,887
(גונח)

564
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
לעזאזל. תראה מה עשית
לפנים הנאות שלי.

565
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
SEONGJO: (ברדיו)
קומה, מה קרה?

566
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
השגת את ג'ונג ג'יאן ומינהי?

567
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
כן, קיבלתי אותם, אבל...

568
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
לעזאזל, אני היחיד ששרד.

569
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
SEONGJO: היי,
אתה עדיין לא יכול להרוג את ג'ונג ג'יאן.

570
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
בסדר, אני לא אהרוג אותה.

571
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
אני פשוט אחתוך לה חצי מהפנים.

572
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
SEONGJO: היא צריכה להיות ניתנת לזיהוי.

573
00:54:26,311 --> 00:54:27,312
(סכין סכין)

574
00:54:36,571 --> 00:54:37,948
(שיעול)

575
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
מאסטר?

576
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
אין זמן.

577
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
בואו נתכונן.

578
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
בייל מגיע.

579
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"חֲבִילָה"?

580
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
זה שהרג את ההורים שלך.

581
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
חנות לרוצחים

582
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
בייל: מה זה היה?

583
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
קלע?

584
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
(לגחות)

585
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
זה נראה כמו

586
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
שניכם צריכים לטפל בזה.

587
00:56:24,012 --> 00:56:27,015
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)